«Critico il femminismo intersezionalista radicale non per negare diritti, ma per difendere l’autonomia del femminismo basato sul sesso contro un paradigma internazionalista che tende a imporsi come universale.»
“I criticize radical intersectional feminism not in order to deny anyone’s rights, but to defend the autonomy of sex-based feminism against an internationalist paradigm that tends to impose itself as universal.”
If you want a slightly shorter or more confrontational version, here are two alternatives:
More neutral / theoretical
“Radical intersectional feminism often operates as an internationalist—and in practice globalizing—framework that marginalizes sex-based feminist perspectives. My position is a form of self-defense, not exclusion.”
More explicit about self-defense
“As a sex-based feminist, I see radical intersectional feminism as an internationalist project that frequently delegitimizes my political position. My critique is defensive, not hostile.”
il nostro rapporto me lo auguro come quello a sinistra, non come quello a destra
ReplyDeletefoto by Ralph Halmer
ReplyDelete«Critico il femminismo intersezionalista radicale non per negare diritti,
ReplyDeletema per difendere l’autonomia del femminismo basato sul sesso
contro un paradigma internazionalista che tende a imporsi come universale.»
“I criticize radical intersectional feminism not in order to deny anyone’s rights, but to defend the autonomy of sex-based feminism against an internationalist paradigm that tends to impose itself as universal.”
ReplyDeleteIf you want a slightly shorter or more confrontational version, here are two alternatives:
More neutral / theoretical
“Radical intersectional feminism often operates as an internationalist—and in practice globalizing—framework that marginalizes sex-based feminist perspectives. My position is a form of self-defense, not exclusion.”
More explicit about self-defense
“As a sex-based feminist, I see radical intersectional feminism as an internationalist project that frequently delegitimizes my political position. My critique is defensive, not hostile.”
If you want, I can adapt the tone for:
academic text
manifesto / artistic statement
social media (where misreadings are common)